Traducción de documentos para su presentación en organismos oficiales, entre ellos: sentencias judiciales, contratos, poderes notariales, escrituras de constitución, cuentas anuales, acuerdos sociales, estatutos sociales, partidas de nacimiento, certificados de penales, fes de soltería, certificados de defunción, pasaportes, denuncias, cédulas de notificación, testamentos, certificados de matrimonio.
Interpretación
Disponemos de profesionales especializados en interpretación consecutiva y en interpretación simultánea en cabina. También realizamos traducción telefónica.
Traducción simple
Traducción de documentos de todo tipo de temática que no requieren certificación jurada, entre ellos: páginas web, demandas, documentos notariales, registrales, poderes, actas, escrituras, publicidad, contratos, informes médicos simples, contenido de marketing, artículos científicos, documentos literarios, cuentas anuales, cartas de restaurantes, guías turísticas.
Revisión y corrección de textos
Revisión de textos de dudosa calidad o como ratificación de la calidad de una traducción realizada por otra persona.
Traducción especializada
Estamos especializados en la traducción de documentos médicos y técnicos, entre ellos: altas y bajas hospitalarias, cursos clínicos, informes médicos e informes de laboratorio; guías y manuales.
Estudios de mercado
Tenemos una vasta experiencia en la traducción de cuestionarios dirigidos a estudios de mercado y ponemos a su disposición un equipo de apoyo a dichos estudios.
Lo que solicitan nuestros clientes:
Nuestro equipo
El mayor activo de AZA Translation es su equipo humano. Como traductores titulados, gran parte del trabajo se realiza aquí, pero también en coordinación con un extenso equipo de traductores profesionales nativos con amplia formación y experiencia y con un conocimiento profundo del entorno cultural del país al que se dirige el documento.
Sonia Aza
Directora Gerente y Traductora.
Con un Máster en Traducción Aplicada con Matrícula de Honor, Doctorado en Lengua y Literatura Inglesas, Filología Anglo-germánica y con una larga experiencia en traducción médica, jurídica e investigación de mercado. Es positiva y posee una energía y vocación de servicio inagotables.
Equipo Gestor
Ana Lucía Marín
Administración y Coordinación de Proyectos.
Con una Diplomatura en Turismo y Grado de Guía de Rutas, Titulada en Inglés para los Negocios y Alemán General y con gran experiencia en la coordinación de proyectos y estudios de mercado, Ana es de trato amable y cercano y es capaz de gestionar cualquier tarea.
Desde 1997
5200842
Palabras traducidas
3832
Número de proyectos
201
Clientes satisfechos
Testimonios
Nos importa lo que piensan nuestros clientes, por eso les hemos preguntado lo que opinan de nosotros:
Esperamos poder seguir trabajando con ellos en el futuro.
Nuestra experiencia ha sido muy positiva, ya que en nuestro ámbito de trabajo necesitamos traducciones muy ajustadas y que transmitan exactamente la idea original. En ese sentido, Aza Translation nos ha proporcionado traducciones muy profesionales y además con plazos de entrega muy ajustados, lo que siempre es un activo adicional. A todo esto se suman unos precios muy competitivos.
Es un gusto trabajar con ellos.
“El trato con ellos, tanto Sonia como Ana, ha sido estupendo, serio y profesional. Y siempre, cuando hemos tenido una urgencia o un problema han sabido trabajar con nosotros para solucionarlo".
Muy recomendable.
AZA Translation es PROFESIONALIDAD y garantía. Han realizado la traducción de textos académicos, los cuáles nunca han sido devueltos por los editores de los Journals. Durante el proceso de traducción se ponen en contacto vía telefónica y electrónica tantas veces como le surjan dudas, lo que garantiza una óptima calidad en la traducción. Además los plazos de entrega de los trabajos son muy buenos, pudiendo ajustar las fechas.
We gladly recommend them.
“Sonia and Aza Translation have been working with us since 2000 and have provided us with a translation service of unfailing quality and reliability on an ongoing basis”.
I would strongly recommend her services.
‘I have worked with Sonia on a sub-contract basis for many years and have always found her to be highly professional, personable, reliable and proactive. Working within a fast-paced environment means we are driven by deadlines and need a high degree of flexibility and Sonia and her team always provide an excellent service and work as part of our team.'
Never cease to impress us
“Sonia and the AZA Translation team are one of our very strong and reliable partners, we have been working together for over 15 years. The team has always been accommodating, responsive, helpful and flexible. Even the trickiest of deadlines have always been respected and the quality of work as well as attention to detail, never cease to impress us."
Estamos totalmente satisfechos.
“Hemos usado los servicios de Aza Translation en varias ocasiones y nunca nos han fallado. Ofrecen un servicio muy eficiente, profesional y rápido. Incluso, en una ocasión nos ayudaron con algo muy urgente durante las vacaciones de Navidad, sin descuidar en ningún momento la calidad de su servicio y atención."
Es un placer trabajar con Aza Translation
“Es un placer trabajar con Aza Translation. Sonia y Ana son dos excelentes profesionales enfocadas al producto y a sus clientes. Sus servicios destacan por la calidad y el cumplimiento en plazos. Seguiré trabajando con ellas, ¡sin duda!”