Sobre mí
Más de 25 años ayudando a personas, empresas e instituciones a comunicarse sin barreras
Sonia Aza, pasión por las letras y vocación por la traducción
Mi nombre es Sonia Aza y soy la fundadora de Aza Translation.
Desde 1997 me dedico profesionalmente a la traducción y la interpretación. Mi vocación nació de mi amor por las lenguas y mi compromiso con el rigor y la comunicación clara.
Estudié Filología Inglesa y obtuve una beca Sócrates-Erasmus para cursar un Doctorado en Lengua y Literatura Inglesas en Luton, Reino Unido. Allí me enamoré del sistema académico y decidí ampliar mi formación con un Máster en Traducción Especializada, que finalicé en 1997 con mención honorífica.
Experiencia internacional, especialización real y compromiso total con cada palabra
Una vida dedicada a la traducción profesional
Desde entonces, he trabajado en agencias internacionales de traducción, en universidades como profesora de español para extranjeros, y en consultoras de mercado con proyectos en América Latina, Europa y otras partes del mundo. Esa experiencia me permitió especializarme en áreas clave como la traducción médica, jurídica, técnica y académica, y me llevaron a comenzar mi carrera como freelance con mi propia marca y despacho de traducción en Inglaterra trabajando tanto con instituciones públicas como con empresas privadas.
Más tarde, en 2001 fundé Aza Translation en Málaga. Desde entonces, he seguido colaborando con clientes de Reino Unido, Irlanda, Italia y España, traduciendo e interpretando sobre temas de toda índole en mis idiomas de trabajo y gestionando traducciones juradas y especializadas en múltiples idiomas gracias a una red sólida de profesionales de confianza.
Cada proyecto que acepto lo trato con implicación total. Porque para mí, traducir es mucho más que pasar un texto de un idioma a otro: es comprender el contexto, el objetivo, el público y el impacto que debe tener ese mensaje.
- Traductora titulada
- Traducciones juradas en todos los idiomas
- Filóloga inglesa con Máster en Traducción Especializada
- Más de 25 años de experiencia internacional
- Red de traductores profesionales en múltiples idiomas
- Especializada en traducción médica, jurídica, técnica y académica
- Atención directa, sin intermediarios
Esto es lo que opinan quienes ya han confiado en nosotros
Testimonios
Nos importa lo que piensan nuestros clientes, por eso les hemos preguntado lo que opinan de nosotros: